Трагедия «Ромео и Джульетта», известна, пожалуй, всем. Однако, мало кто знает, что оригиналом рассказ Вильяма Шекспира не является. Он позаимствовал эту историю у более ранних авторов. Более того, за художественными персонажами скрываются реальные исторические личности, которые, вопреки известному рассказу, всё-таки остались живы.
Кто был настоящими Ромео и Джульеттой, и почему английский писатель оказался популярнее других драматургов?
Хитрюга Шекспир
О пьесе Шекспира мир впервые услышал в 1597 году под названием «Превосходно придуманная трагедия о Ромео и Джульетте». Драматург слукавил, эта история была известна задолго до его рождения.
Считается, настоящим автором оригинального рассказа стал итальянский литератор Луиджи да Порто. В 1524 году он представил соотечественникам трагедию «История двух благородных любовников».
Сюжет очень понравился итальянцам, поскольку намекал на реальные события, приключившиеся с самим Луиджи.
Спустя 25 лет историю переписал Матео Банделло. Его Новелла полностью предвосхищала труд Шекспира. Здесь были не только Монтекки и Капулетти, но также все остальные действующие лица.
Новелла была переведена сначала на французский, а потом на английский язык. Первым из англичан историю заново изложил Артур Брук в 1562 году. Шекспир был вторым. Удивительно, но именно шекспировский вариант оказался наиболее популярным.
Трагедия Луиджи да Порто и Лючины Саворньян
Луиджи — итальянский писатель и реальный прототип Ромео, появился на свет в 1485 году недалеко от Вероны в городке Виченце.
Когда ему исполнилось 26 лет, молодой человек, в звании капитана кавалерии, был откомандирован в город Фриули, что находился на границе Венеции и Австрии. Там будущий драматург познакомился с 15-летней Лючиной из благородной семьи Саворньян.
Фамилия Саворньян испытывала вражду внутри семьи: одни её члены являлись приверженцами Венецианской Республики, другие тяготели к императору Максимилиану.
Родители Лючины относились к последним и запрещали дочери встречаться с венецианским офицером. В 1511 году во Фриули вспыхнуло антивенецианское восстание.
В ходе противостояния Саворньян оказались по разные стороны баррикад и начали убивать друг друга. Когда восстание было подавлено, родственники заключили перемирие. Залогом этого мира стала свадьба Лючины со своим кузеном.
Для Луиджи это было тяжелым ударом судьбы. Впрочем, как и для самой Лючины, ведь молодые люди целый год тайно встречались. Кончать жизнь самоубийством они не стали. Просто Луиджи излил душевную боль в своём творчестве, изменив имена и сделав историю более романтичной.
История, которая стара как мир
Сюжеты о двух несчастных влюбленных, закончивших жизнь раньше положенного срока существовали даже в Античности.
Например, существует история Овидия «Пирам и Фисба» I год н.э. и рассказ Ксенофонта Энейского «Габроком и Антия» II век н.э.
В 2007 году археологи обнаружили в итальянском городе Мантуи скелеты парня и девушки. Возраст захоронения 6000 лет! Пара лежала в обнимку и, как считают исследователи, погибла от отравления. Посмертная поза влюбленных молодых людей эпохи неолита способна вогнать в слезы любого романтика.
Почему именно шекспировский вариант трагедии оказался таким известным?
На самом деле, всемирно известным Вильям стал только к концу XIX века. Тогда, в Викторианскую эпоху, момент наивысшего усиления Великобритании, в мире повысился интерес ко всему английскому. Не будь Шекспир британцем, то его имя осталось бы забыто историей так же, как оказалось забытым имя Луиджи.
Свежие комментарии